Invictus

Menjelang kakinya diamputasi penulis William Ernest Henley (1849 – 1903) menulis puisi berjudul Invictus. Puisi ini sangat terkenal. Sapardi Djoko Damono kemudian menerjemahkannya menjadi

Yang Tak Terkalahkan

Dari selubung malam legam tak terkirakan

Yang panjang pekat dari kutub utara ke kutub selatan

Terima kasih aku sampaikan pada Kehendak Illahi

Yang menjadikan jiwaku tetap tangguh tidak terperi

Dalam cengkeraman nasib yang kuat menjepit

Aku tak pernah mengeluh atau menjerit

Di bawah pukulan bertubi oleh nasib buruk

Kepalaku bersimbah darah, aku tidak menunduk

Di tempat yang digenangi air mata dan kebencian

Yang muncul hanya bayang-bayang kengerian

Namun tahun demi tahun yang penuh ancaman

Tak akan bisa membuatku kalut dan ketakutan

Betapa sempit pun gerbang yang harus kulalui

Betapa kejam pun hukuman yang harus kujalani

Aku adalah penguasa nasibku

Aku adalah nakhoda jiwaku